1月26日
『例題、その他』
もはやすっかり自分が『ねね』ってことばれて（バラして？笑）しまったので、
講義前には思いっきりHPやツアーの話をしてました。
あまりにうるさかったのか、講義室のドアはあいているので、
外を通る人がみんな覗いていきました……。
オフラインでもオンラインでもうるさい私ですみません(^^ゞ
さあ、今回は3人くらいの方が特に更新を楽しみにしていると
思いますので、ねねのヒッタイト語講座レポート第7弾いってみましょー！（爆）
今日は例題中心にやりました。
講義の途中、別の勉強会に行った人に、「あとは任せて！」なんて言った手前、
ちゃんとやらなければ（笑）。
例題2 №6
| nu-us-si-is-ta |
DINGIRLUM |
ir-ma-an |
ar-ha |
ti-it-ta-nu-ut |
前接形の人称代名詞
；彼に |
神は |
病気 |
去って |
置く、座らせる |
| na-as |
nam-ma |
me-ek-ki |
ha-ad-du-le-e-es-zi |
前接形代名詞
；それは(nu-as) |
さらに |
多く |
健康になる |
訳；神は彼から病気を取り除いたので、彼はもっと健康になった
活用語尾
| nu-us-si-is-ta |
ta;前接形二人称の人称代名詞 |
| ti-it-ta-nu-ut |
ut;直接法過去3人称単数mi活用 |
| ha-ad-du-le-e-es-zi |
zi;直接法現在3人称mi活用 |
|
例題2 №7
| ma-a-an-kan |
LU-as |
su-uh-ha-az |
lu-u-li-ia |
an-da |
ma-us-zi |
na-as |
hu-is-zi |
| もし～ならば |
男は |
屋根から |
池に |
中に |
落ちる |
そして |
生きる |
| ma-a-an-ma-kan |
a-ru-na |
an-da |
ma-us-zi |
U-UL |
hu-is-zi |
a-ki-ma |
| もし～ならば |
海 |
中に |
落ちる |
（否定） |
生きる |
死ぬ |
訳；もし人が屋根から池に落ちたならば助かるが、海に落ちたなら生きられない（死ぬ）。
活用語尾
| LU-as |
as;主格 |
| su-uh-ha-az |
az;奪格～から |
| lu-u-li-ia |
ia;方向格～へ |
ma-us-zi
hu-is-zi |
zi;直接法現在3人称mi活用 |
| a-ru-na |
a;方向格 |
|
例題２ №8
| nu |
KUR |
URUGA-as-kan |
sa-as-ti |
wa-al-hu-un |
| そして |
国 |
カシュガ |
ベッド、眠り |
打つ、たたく（＝攻撃した） |
| nam-ma-an |
ar-ha |
wa-ar-nu-nu-un |
| さらにまた |
去って
（強調） |
火をつけた |
訳；そして私は、眠りの中にあるカシュガの国を攻撃した。
さらにまた、徹底的に（強調のahha）焼きはらった。
活用語尾
| sa-as-ti |
i;位置格 |
wa-al-hu-un
wa-ar-nu-nu-un |
un;直接法過去一人称単数mi活用 |
|
例題2 №9
| nu-mu |
MUNUSSU.GI |
al-wa-an-za-ah-hi-it |
前接形人称代名詞
そして私たちに、を |
老女 |
呪縛した
it;直接法過去三人称hi活用 |
訳；老女は私たちを呪縛した。 |
例題2 №10
| ta |
LUSANGA |
an-tu-uh-su-us |
IS-TU |
E.DINGIRLIM |
par-ah-ta |
| そして |
神官 |
人を |
～から |
神殿 |
追い立てた |
訳；神官は人々を神殿から追い立てた。
活用語尾
| an-tu-uh-su-us |
us;対格の複数～を |
| par-ah-ta |
直接法過去2人称hi活用 |
|
例題 №１１
| nu-un-na-as |
DUGis-pa-an-du-uz-zi |
ze-ri-in-na |
as-nu-um-me-en |
前接形人称代名詞
私たちに、を |
spanduzzi献酒（ワインを）
DUG 容器 |
杯 |
用意する |
訳；ワイン用の容器を自分たちのために用意した。
活用語尾
| ze-ri-in-na |
in-na；単数の対格～を |
| as-nu-um-me-en |
me-en;直接法過去一人称複数 |
|
例題2 №12
| ku-it-mu |
AMA-IA |
ha-a-as-ta |
nu-mu |
am-me-el |
DINGIR-IA |
sal-la-nu-us |
| ～以来 |
母 |
生む |
そして私に、を |
自立系一人称
所有格 |
私の神 |
大きくした |
訳；母が私を生んで以来、私の神が私を大きくしてくれた（育ててくれた）。
活用語尾
| ha-a-as-ta |
ta;直接法過去3人称hi活用 |
| sal-la-nu-us |
us;直接法過去2人称単数mi活用 |
|
先生が言っていたのですが、ヒッタイト語は三千年前の言葉なので、
想像力を豊かに持って日本語訳すると上手くいくそうです。
想像力ならまかして！ 私の場合、天河から飛躍して
4年でこ～んな広いHPが出来上がりました！
え？ちょっとその想像力とは違うって？（笑）
私のことはどうでもいいとして、やっぱり想像力ってすごいですよね。
篠原先生は、ハットゥサの遺跡から天河を創り出してしまったんですものね！
更にそれを表現できるお力があって、私たちを
こんなに夢中にさせてしまったんですもの。尊敬してしまいます！
今日の格言をつけるとしたら、ビバ！ 想像力になるかな？（笑）。
***
|
本日の感想
ちょ、ちょっと疲れたわ……。
あとは楔形文字の音節をやりましたが、そーんなことまでやると、
9時からのGOODLACKが見られなくなるので、
次回の講義でプリント貸してあげるわ♪
（HPで話しかけるのはやめましょう・笑）
そろそろ例題は終わりだそうです。次回からは青銅版文書を
読むそうです。プリントをもらいましたが、楔形文字がギッチリ！
う～ん、また当直のときに読もう……。
今までの例題や楔形の音読ですが、私はもらったプリントの狭いスペースに
米粒の四分の一くらいの細かい字で、上記のような意味や活用語尾を
無理やり書き込んでいます。
ノートに書き出している丁寧な方もいらっしゃいます。
私もできたらノートに書き出したいのですが、
私の場合、このように後でパソコンの中に書かなければいけないので、
二度手間になるし、これからも無理やりプリント書こうと思っています。
じゃあ、また再来週～(^_^)/~
|
片付けられるオンナになろう！ブックオフオンラインのインターネット買取
［BACK］